1
00:00:02,419 --> 00:00:05,713
حسنًا، هذا هو المؤازرة الأخيرة.

2
00:00:05,880 --> 00:00:11,010
ها المحمول متعدد الاتجاهات
تحييد وإنهاء المزيل.

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,219
أو...

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,430
الكل:
مونتي.

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,850
تتميز بواحدة مفصلية
منشار القتل الحاد...

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,727
...عجلة طحن واحدة من البولي كربونات...

7
00:00:19,894 --> 00:00:22,104
... الهيكل الخارجي للوحة الفولاذية المدرعة
أعلى وأسفل.

8
00:00:22,272 --> 00:00:25,107
ما يكفي من القدرة الحصانية للقيادة
110 جنيهات من الموت الميكانيكي..

9
00:00:25,275 --> 00:00:29,194
...من الصفر إلى حماقة المقدسة في 4.8 ثانية.

10
00:00:29,362 --> 00:00:33,032
هل من الخطأ أن أقول إنني أحب روبوتنا القاتل؟

11
00:00:33,199 --> 00:00:36,910
كما هو الحال مع والدي،
أنا أحب ذلك وأخافه.

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,955
حسنًا، ما يكفي من الدردشات.
دعونا تدمير شيء ما.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,124
الكل:
واحد، اثنان، ثلاثة. امم المتحدة.

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,294
راجيش: حسنًا، ما الذي يجب أن يكون أولًا
لتذوق غضب مونتي؟

15
00:00:45,462 --> 00:00:47,046
ربما ينبغي لنا أن نبدأ صغيرة.

16
00:00:47,547 --> 00:00:50,632
راجيش: حسنًا. أوه، ربما اليوم
هو اليوم الذي نكتشف فيه أخيرا..

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,677
...ماذا يوجد داخل الكرة السحرية 8.

18
00:00:54,095 --> 00:00:55,345
فعلت ذلك عندما كان عمري 4 سنوات.

19
00:00:55,513 --> 00:00:58,932
إنه قالب إيكوساهيدرا
تطفو في المياه الزرقاء الملونة.

20
00:00:59,350 --> 00:01:03,645
يا رجل، اتصل بتنبيه المفسد
قبل أن تقول أشياء من هذا القبيل.

21
00:01:03,813 --> 00:01:05,564
ماذا عن فرن محمصة؟

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,441
ماذا فعل لك فرن محمصة الخبز؟

23
00:01:07,609 --> 00:01:09,985
ماذا فعلت بجيمي مولينز؟
في الصف الثالث؟

24
00:01:10,153 --> 00:01:13,072
وما زال يلكمني في وجهي
بقبضتي الخاصة.

25
00:01:13,656 --> 00:01:18,243
آسف، أنت الطالب الذي يذاكر كثيرا قليلا. كنت فقط
في غرفة الأولاد الخطأ في الوقت الخطأ.

26
00:01:18,828 --> 00:01:20,954
أيها السادة، نظارات واقية.

27
00:01:21,122 --> 00:01:23,040
نعم، هذه لحظة ميمونة.

28
00:01:23,208 --> 00:01:25,959
مثل روبرت أوبنهايمر
أو نيل أرمسترونج...

29
00:01:26,127 --> 00:01:30,464
...نحن بحاجة إلى الكلمات المناسبة
بمناسبة هذا الحدث العلمي التاريخي.

30
00:01:31,758 --> 00:01:34,343
ماذا عن "مت، محمصة الخبز، مت"؟

31
00:01:35,720 --> 00:01:37,179
هذا سوف يفعل ذلك.

32
00:01:59,786 --> 00:02:01,870
حسنًا، ما هي الخطوة التالية؟

33
00:02:02,497 --> 00:02:04,998
لا، أعتقد أنني سأبقى هنا الليلة فحسب
وغسل الملابس.

34
00:02:05,166 --> 00:02:07,167
[صرخات]

35
00:02:33,194 --> 00:02:36,655
أوه نعم. هذا الباب حصل على مونتي كامل.

36
00:02:37,073 --> 00:02:38,323
بيني: ليونارد؟
- اه؟

37
00:02:38,491 --> 00:02:40,367
بحق الجحيم؟

38
00:02:40,743 --> 00:02:44,663
- روبوت قاتل. لقد بنيناها.
- نعم، حسنًا، لقد كاد أن يقتلني.

39
00:02:44,831 --> 00:02:48,417
لو أراد قتلك لكنت ميتاً

40
00:02:51,754 --> 00:02:54,047
إذن من الذي يريد قتله بالضبط؟

41
00:02:54,549 --> 00:02:57,342
أنا آسف، هل أنت غير مدرك
من القادمة...

42
00:02:57,510 --> 00:03:01,597
...روبوت جنوب كاليفورنيا
القتال في جولة الدوري روبن بدعوة؟

43
00:03:02,807 --> 00:03:06,518
كما تعلمون، منذ أن انتقلت العام الماضي،
لم يتم إعادة توجيه كل بريدي.

44
00:03:08,646 --> 00:03:10,022
إنها صفقة كبيرة، هيه.

45
00:03:10,190 --> 00:03:13,775
هناك مأدبة توزيع الجوائز
ورقصة بعد ذلك.

46
00:03:14,235 --> 00:03:17,529
ربما ترغب في أن تأتي معي.

47
00:03:18,364 --> 00:03:22,284
أنا أعرف الرفاق الآخرين
سيكون متحمسا حقا لرؤية فتاة هناك.

48
00:03:22,952 --> 00:03:25,162
كيف من المفترض أن تكون رقصة
إذا أنا الفتاة الوحيدة؟

49
00:03:25,330 --> 00:03:27,956
حسنا، قد يكون هذا مبالغة طفيفة.

50
00:03:28,124 --> 00:03:30,626
ستكونين الفتاة الوحيدة الممكنة.

51
00:03:33,296 --> 00:03:35,130
أنت خنزير، هوارد.

52
00:03:35,757 --> 00:03:38,592
كيف يمكن القيام بذلك
أي شيء سوى مجاملة؟

53
00:03:38,760 --> 00:03:41,511
- لماذا لا نعمل على الروبوت؟
- من فضلك، ليونارد، ليس الآن.

54
00:03:41,679 --> 00:03:46,016
مرة أخرى، بيني وأنا
لقد بدأنا رقصة التانغو الصغيرة.

55
00:03:46,184 --> 00:03:47,601
لدينا... لدينا التانغو؟

56
00:03:47,769 --> 00:03:50,771
الحضور الجسدي، المثير ذهابًا وإيابًا.

57
00:03:50,939 --> 00:03:54,191
ولكن لذيذ
كما قد تكون المقبلات...

58
00:03:54,359 --> 00:04:00,530
...في مرحلة ما سيتعين علينا أن نستسلم
وأكل المقبلات بينما لا يزال...

59
00:04:00,782 --> 00:04:02,783
[يحاكي الأزيز]

60
00:04:06,079 --> 00:04:07,913
...حار.

61
00:04:10,541 --> 00:04:13,669
أنا أتوسل إليك، توقف عن الكلام.

62
00:04:14,170 --> 00:04:16,213
انظر، عادة، يمكنني أن أتجاهلك.

63
00:04:16,381 --> 00:04:19,007
أعني أنني فهمت ذلك. أنت غريب بعض الشيء.
مثل شيلدون.

64
00:04:19,175 --> 00:04:23,679
نعم، معذرة، بيني، ولكن في هذه الغرفة،
أنت الذي هو غريب.

65
00:04:25,348 --> 00:04:26,556
نعم، قد تكون على حق.

66
00:04:27,767 --> 00:04:31,520
لكن العودة إليك. تعتقد أنك بعض
نوع من الرجال السيدات سلسة الحديث...

67
00:04:31,688 --> 00:04:34,564
...ولكن الحقيقة هي
أنت فقط مثير للشفقة ومخيف.

68
00:04:36,025 --> 00:04:37,401
أم...

69
00:04:37,568 --> 00:04:39,695
إذن، ماذا تقول؟

70
00:04:40,363 --> 00:04:44,032
أنا أقول أنها ليست مجاملة
للاتصال بي قابلة للتنفيذ.

71
00:04:44,200 --> 00:04:45,867
ليس من المثير التحديق في مؤخرتي
وقل:

72
00:04:46,035 --> 00:04:49,538
[أس هوارد] "أوه، لا بد أنه جيلي،
لأن المربى لا يهتز هكذا."

73
00:04:49,872 --> 00:04:52,332
[بصوت عادي] الأهم،
نحن لا نرقص التانغو.

74
00:04:52,500 --> 00:04:54,084
نحن لسنا ذهابًا وإيابًا.

75
00:04:54,252 --> 00:04:56,670
لن يحدث شيء على الإطلاق
بيننا. أبدًا.

76
00:04:58,172 --> 00:05:02,509
انتظر دقيقة. هذه ليست مغازلة.
أنت جاد.

77
00:05:02,927 --> 00:05:06,388
مغازلة؟ هل تعتقد أنني أتغزل معك؟
أنا لا أغازل معك.

78
00:05:06,556 --> 00:05:11,184
لن تغازلك أي امرأة على الإطلاق.
سوف تكبر وتموت وحيداً

79
00:05:15,106 --> 00:05:16,315
شكرا على التنبيه.

80
00:05:18,860 --> 00:05:21,069
- هوارد، إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا ذاهب إلى المنزل...

81
00:05:21,237 --> 00:05:24,448
...أعيش حياتي المخيفة والمثيرة للشفقة.

82
00:05:26,409 --> 00:05:27,409
رائع.

83
00:05:27,577 --> 00:05:30,203
حسنا، ذ... كان على شخص ما أن يقول ذلك.

84
00:05:31,331 --> 00:05:32,664
[همسات غير واضحة]

85
00:05:32,832 --> 00:05:34,833
[ضحكة مكتومة]

86
00:05:35,001 --> 00:05:37,669
- ماذا؟
- اه قال ممكن ندخلك...

87
00:05:37,837 --> 00:05:39,338
...في مسابقة الروبوت القاتل.

88
00:05:39,505 --> 00:05:40,547
[راجيش ضحكة مكتومة]

89
00:05:46,262 --> 00:05:48,263
[رنين الهاتف]

90
00:05:55,646 --> 00:05:59,274
السّيدة. وولويتز:
هوارد، الهاتف يرن!

91
00:05:59,859 --> 00:06:04,446
إليك فكرة مجنونة يا أمي: أجيبيها!

92
00:06:05,156 --> 00:06:06,615
السّيدة. وولويتز:
مرحبا؟

93
00:06:06,783 --> 00:06:08,241
حسنًا، انتظر.

94
00:06:08,409 --> 00:06:10,160
إنه صديقك، ليونارد!

95
00:06:10,328 --> 00:06:14,456
يريد أن يعرف
لماذا أنت لست في المدرسة اليوم.

96
00:06:15,041 --> 00:06:16,917
أنا لا أذهب إلى المدرسة يا أمي.

97
00:06:17,085 --> 00:06:19,836
أنا أعمل في إحدى الجامعات.

98
00:06:20,004 --> 00:06:23,090
السّيدة. وولويتز: هذه مدرسة.
الآن التقط الهاتف.

99
00:06:23,257 --> 00:06:24,925
لا أريد التحدث مع أي شخص.

100
00:06:25,093 --> 00:06:28,720
السّيدة. وولويتز: هل يجب أن أسأل ليونارد؟
لجلب واجباتك المنزلية؟

101
00:06:29,639 --> 00:06:31,181
ليس لدي واجبات منزلية.

102
00:06:31,349 --> 00:06:35,102
أنا رجل بالغ
مع درجة الماجستير في الهندسة!

103
00:06:35,269 --> 00:06:38,605
السّيدة. وولويتز:
معذرةً، سيد فانسي بانتس.

104
00:06:38,773 --> 00:06:40,607
هل تريد مني أن أحضر لك المصاصة؟

105
00:06:40,775 --> 00:06:43,693
الكرز، من فضلك.

106
00:06:44,487 --> 00:06:48,198
السّيدة. وولويتز:
أكلت الكرز. كل ما تبقى هو اللون الأخضر.

107
00:06:48,366 --> 00:06:51,118
أنت تجعلني أريد أن أقتل نفسي.

108
00:06:51,994 --> 00:06:53,620
- ماذا يحدث هنا؟
- لا أعرف.

109
00:06:53,788 --> 00:06:56,039
الآن هم فقط يصرخون بشأن المصاصات.

110
00:06:58,292 --> 00:07:00,919
- يبدو أن بيني وصلت إليه حقًا.
- أنا لست مندهشا.

111
00:07:01,087 --> 00:07:04,172
رغم قشرته القاسية والقاسية،
هوارد رجل حساس للغاية.

112
00:07:04,340 --> 00:07:06,216
هل تعلم أنه يكتب الشعر؟

113
00:07:07,427 --> 00:07:10,762
في الغالب عن رجال من نانتوكيت
وناسك اسمه ديف...

114
00:07:11,222 --> 00:07:13,807
...لكنه يفعل ذلك بحساسية حقيقية.

115
00:07:13,975 --> 00:07:15,392
[ليسبينج]
مهلا، هوفستاتر.

116
00:07:15,560 --> 00:07:18,437
كلمة حول معمل البلازما
هل بنيت الروبوت؟

117
00:07:19,147 --> 00:07:22,190
- نعم، فعلنا، كريبك.
- اسمه مونتي.

118
00:07:22,358 --> 00:07:26,194
حسنا، إذا كان لديك أي أوهام حول
دخوله ضد كريبك كريبلر...

119
00:07:26,362 --> 00:07:29,781
...في قتال الروبوتات في جنوب كاليفورنيا
جولة الدوري روبن دعوة...

120
00:07:29,949 --> 00:07:32,033
...ويعرف أيضًا باسم SCRFLRRI...

121
00:07:32,201 --> 00:07:35,328
...سيكون اسمه سكراب ميتال.

122
00:07:35,496 --> 00:07:37,539
تعال. هل هذا ضروري حقا؟

123
00:07:37,707 --> 00:07:39,207
ليونارد، أعتقد أنه كذلك.

124
00:07:39,375 --> 00:07:40,917
هذا كلام قمامة

125
00:07:41,085 --> 00:07:43,545
الحديث التافه هو عنصر تقليدي
في جميع الأحداث الرياضية.

126
00:07:43,713 --> 00:07:44,713
[ينظف الحلق]

127
00:07:46,048 --> 00:07:47,591
كريبكي...

128
00:07:47,758 --> 00:07:51,136
...الروبوت الخاص بك هو أقل شأنا
وسيهزمنا..

129
00:07:51,304 --> 00:07:55,348
...لأننا يفوق ملكك
في كل من التصميم والتنفيذ.

130
00:07:56,309 --> 00:07:59,728
أيضا، أنا أعطيت لفهم
أن والدتك تعاني من زيادة الوزن.

131
00:08:02,690 --> 00:08:04,774
أوه، المفاجئة.

132
00:08:05,193 --> 00:08:08,111
إذا كان ذلك نتيجة لحالة غدية
وليس الشراهة..

133
00:08:08,279 --> 00:08:10,113
...أنا أسحب هذا التعليق.

134
00:08:10,907 --> 00:08:12,908
ما الفرق الذي يحدثه؟
الدهون هي الدهون.

135
00:08:13,075 --> 00:08:14,993
هناك حدود.

136
00:08:15,161 --> 00:08:18,705
أقول لك ماذا، ننسى SCRFLRRI.

137
00:08:19,207 --> 00:08:24,252
- دعونا نسوي هذا الروبوت روبوتو.
- ماذا تقصد؟

138
00:08:24,420 --> 00:08:28,256
ليس هناك ضمان أننا سنذهب
ضد بعضها البعض، لذلك دعونا رمي.

139
00:08:29,091 --> 00:08:32,093
كما تعلمون، إلا إذا كنت خائفا.

140
00:08:32,762 --> 00:08:35,680
نحن نقبل التحدي الخاص بك.
قم بتسمية الزمان والمكان.

141
00:08:35,848 --> 00:08:38,308
- غدا الساعة 3:00 معمل الحركية.
- اجعلها كذلك.

142
00:08:38,476 --> 00:08:39,684
لا، لا تجعل الأمر كذلك.

143
00:08:39,852 --> 00:08:43,355
باري، لا يمكننا قتالك غدا.
مهندسنا عاجز.

144
00:08:43,523 --> 00:08:44,814
ما هو الخطأ معه؟

145
00:08:44,982 --> 00:08:48,818
إنه مكتئب لأنه مثير للشفقة
ومخيف ولا يستطيع الحصول على الفتيات.

146
00:08:49,612 --> 00:08:54,199
نحن جميعا مثير للشفقة وزاحف
ولا يستطيع الحصول على الفتيات.

147
00:08:54,408 --> 00:08:56,743
ولهذا السبب نحارب الروبوتات.

148
00:08:58,955 --> 00:09:02,165
إذا لم تكن هناك،
سوف تتعرض للسخرية.

149
00:09:03,709 --> 00:09:07,546
أنا فضولي، أي جزء من أمريكا
هل هذه اللهجة من؟

150
00:09:13,094 --> 00:09:14,219
- يا.
- مهلا، هل لديك دقيقة؟

151
00:09:14,387 --> 00:09:16,930
نعم، ادخل. ما الأمر؟

152
00:09:17,098 --> 00:09:19,975
- أريدك أن تعتذر لهوارد...
- اخرج.

153
00:09:20,601 --> 00:09:24,646
تعال. ولن يخرج وولويتز منه
المنزل ونحن في حاجة إليه لمعركة الروبوت.

154
00:09:24,814 --> 00:09:26,648
ثم اجعل الروبوت يذهب ويقبض عليه.

155
00:09:26,816 --> 00:09:30,527
- الروبوت لم يجرح مشاعره.
- مشاعره بحاجة إلى أن تتأذى.

156
00:09:30,695 --> 00:09:32,320
لقد كان في السرير لمدة يومين.

157
00:09:32,488 --> 00:09:35,240
نعم، ربما مع دمية منفجرة.

158
00:09:36,409 --> 00:09:37,909
فهو ليس مع...

159
00:09:38,077 --> 00:09:40,829
هل يهم حقا من
أو ما هو معه؟

160
00:09:40,997 --> 00:09:42,330
...الرجل مدمر.

161
00:09:42,498 --> 00:09:45,500
أوه، من فضلك.
كيف يمكنني تدمير هوارد؟

162
00:09:46,210 --> 00:09:48,503
حسنًا، لا تعتبر هذا انتقادًا..

163
00:09:48,671 --> 00:09:52,716
...ولكنك تمتلك ذلك نوعًا ما
يحدث شيء مفرط التعريض لأشعة جاما.

164
00:09:52,883 --> 00:09:54,217
ماذا يعني ذلك؟

165
00:09:54,385 --> 00:09:57,220
أنت تعرف. مثل، في أغلب الأحيان،
أنت بروس بانر البسيط.

166
00:09:57,388 --> 00:10:00,390
ولكن بعد ذلك عندما تغضب،
لقد تحولت نوعًا ما إلى مثل، كما تعلم:

167
00:10:00,558 --> 00:10:02,559
[زمجر]

168
00:10:04,395 --> 00:10:06,354
أتحول إلى دب؟

169
00:10:07,273 --> 00:10:09,024
بجد؟ أشعة جاما؟ بروس بانر؟

170
00:10:09,191 --> 00:10:11,818
لم تحصل على The Incredible Hulk
من ذلك؟

171
00:10:12,236 --> 00:10:14,696
لا تهتم.
فقط... من فضلك، اذهب وتحدث معه.

172
00:10:14,864 --> 00:10:17,991
أوه، ويقول ماذا؟ أنني لم أقصد ذلك؟
لأنني قصدت ذلك.

173
00:10:18,159 --> 00:10:20,619
حسنًا، ربما يمكنك الذهاب إليه
من زاوية مختلفة.

174
00:10:20,786 --> 00:10:23,496
مثل، ترى بصيص
من الخير فيه..

175
00:10:23,664 --> 00:10:29,210
...وما قلت إلا ما قلته لأنه
تريد رعايته وجعله يلمع.

176
00:10:31,172 --> 00:10:32,839
أوه، بي بي تي!

177
00:10:34,175 --> 00:10:36,092
حسنا، دعونا نحاول بهذه الطريقة.

178
00:10:36,260 --> 00:10:37,719
تذكري اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة..

179
00:10:37,887 --> 00:10:41,473
...وطلبت مني أن أذهب إلى الخاص بك
شقة صديقها لاستعادة التلفزيون الخاص بك؟

180
00:10:41,641 --> 00:10:45,935
وكان طوله 9 أقدام
وخلع سروالي وقلت...

181
00:10:46,103 --> 00:10:47,687
ماذا كان ذلك؟ ماذا كنت...؟

182
00:10:47,855 --> 00:10:51,399
أوه نعم. قلت أنك تدين لي بواحدة.

183
00:10:51,984 --> 00:10:53,818
حسنًا، هيا، هذا ليس عدلاً.

184
00:10:53,986 --> 00:10:56,905
لقد عدت إلى المنزل بدون سراويل.

185
00:10:58,491 --> 00:11:00,659
بخير. سأذهب إلى هناك غدا.

186
00:11:01,410 --> 00:11:03,244
شكرًا لك.

187
00:11:04,288 --> 00:11:07,415
ربما ينبغي لي أن أعطيك
تنبيه حول والدته.

188
00:11:07,583 --> 00:11:09,000
ماذا عنها؟

189
00:11:09,168 --> 00:11:12,087
إنها امرأة مبهجة.
سوف تحبها.

190
00:11:16,717 --> 00:11:21,471
السّيدة. وولويتز: هوارد،
هناك فتاة شقراء، باتسي، هنا لرؤيتك.

191
00:11:21,847 --> 00:11:22,889
من؟

192
00:11:23,057 --> 00:11:25,058
السّيدة. وولويتز:
حسنًا، الآن تقول إنها بيني.

193
00:11:27,061 --> 00:11:28,478
لا أريد التحدث معها.

194
00:11:28,938 --> 00:11:30,605
- يا.
- أماه.

195
00:11:30,773 --> 00:11:32,482
السّيدة. وولويتز:
لقد ركضت بجانبي.

196
00:11:32,650 --> 00:11:35,318
هل كان من المفترض أن أتعامل معها؟

197
00:11:36,946 --> 00:11:40,115
لذلك جئت للتو
لنرى كيف كنت تفعل.

198
00:11:40,616 --> 00:11:42,534
أنا بخير.

199
00:11:42,702 --> 00:11:44,285
جيد.

200
00:11:44,787 --> 00:11:46,204
والدتك تبدو لطيفة.

201
00:11:46,956 --> 00:11:50,125
يبتعد الناس عنها في الحافلة.

202
00:11:52,002 --> 00:11:53,044
ماذا تريد؟

203
00:11:54,338 --> 00:11:56,798
حسنًا، انظر يا هوارد...

204
00:11:57,049 --> 00:12:00,719
...أريد فقط أن أعتذر.

205
00:12:03,139 --> 00:12:05,724
بالنسبة لبعض الأشياء التي قلتها.

206
00:12:08,102 --> 00:12:09,310
عنك.

207
00:12:11,772 --> 00:12:14,232
لقد تم ابلاغي
أن لديك مشاعر..

208
00:12:17,319 --> 00:12:19,446
...ومن الواضح أنني قد آذيتهم.

209
00:12:20,906 --> 00:12:22,782
لذلك أنا آسف.

210
00:12:24,827 --> 00:12:26,411
هوارد.

211
00:12:28,289 --> 00:12:31,666
بخير. أنت آسف. مع السلامة.

212
00:12:31,834 --> 00:12:34,043
إذن أنت بخير؟

213
00:12:34,211 --> 00:12:35,920
مهلا، أنا فتى كبير.

214
00:12:36,088 --> 00:12:40,550
أنا لا أصدم من بعض عشوائية
تعليق من بعض امرأة عشوائية.

215
00:12:40,718 --> 00:12:44,345
يعني تغلب على نفسك

216
00:12:46,015 --> 00:12:48,099
تمام. حسنا...

217
00:12:48,684 --> 00:12:50,185
...وداعا.

218
00:12:52,646 --> 00:12:54,647
[هاوارد ينتحب]

219
00:12:56,942 --> 00:12:59,027
قريبة جدا.

220
00:13:01,238 --> 00:13:04,240
[تعطل الكمبيوتر]

221
00:13:05,576 --> 00:13:08,995
يا إلهي. هذا هو روبوت كريبكي؟

222
00:13:09,163 --> 00:13:10,830
كريبكي [على الكمبيوتر]:
كما ترون...

223
00:13:10,998 --> 00:13:13,958
…الشلل يتناقص
تشيفي كافاليير إلى الأنقاض.

224
00:13:14,919 --> 00:13:16,586
لا أستطيع المشاهدة بعد الآن.

225
00:13:16,754 --> 00:13:19,589
- شيلدون، علينا أن نلغيه.
- ليس لدينا هذا الخيار.

226
00:13:19,757 --> 00:13:22,842
لقد قبلنا التحدي.
لا يمكننا الهروب من القتال.

227
00:13:23,010 --> 00:13:26,763
أوه، من فضلك. لقد أمضينا حياتنا كلها
الهروب من المعارك.

228
00:13:26,931 --> 00:13:30,642
أنا شخصياً أستطيع أن أضغط
حفرة في السياج نصف حجمي.

229
00:13:30,810 --> 00:13:34,020
حسناً، قد يكون ذلك مثيراً للإعجاب،
مونتي ليس نحن.

230
00:13:34,188 --> 00:13:35,980
مونتي ليس لديه خوف.

231
00:13:36,148 --> 00:13:38,399
شيلدون، هل فعلنا ذلك جميعًا
لا مجرد مشاهدة نفس الفيديو؟

232
00:13:38,567 --> 00:13:42,695
لقد مارس روبوت كريبكي الجنس الغاضب
مع سيارة متوسطة الحجم.

233
00:13:43,405 --> 00:13:46,074
أنت تتجاهل الحقيقة
نحن نعرف ما نواجهه.

234
00:13:46,242 --> 00:13:48,535
ويمكننا تعديل مونتي
حتى يكون مستعدا.

235
00:13:48,702 --> 00:13:49,744
هل تريد تحضيره؟

236
00:13:49,912 --> 00:13:53,289
قم بتثبيت المثانة وزوج من السراويل القصيرة
حتى يتمكن من تبليل نفسه.

237
00:13:54,416 --> 00:13:57,168
كيف سنصنع
أي تعديلات دون Wolowitz؟

238
00:13:57,711 --> 00:13:59,379
- هل سمعت من بيني؟
- ليس بعد.

239
00:13:59,547 --> 00:14:00,839
تحلوا بالإيمان أيها السادة.

240
00:14:01,006 --> 00:14:02,090
نحن لسنا بحاجة ولوويتز.

241
00:14:02,258 --> 00:14:06,344
الهندسة مجرد
الأخ الأصغر البطيء للفيزياء.

242
00:14:06,512 --> 00:14:09,055
شاهد وتعلم.

243
00:14:12,810 --> 00:14:15,144
هل يعرف أي منكما
كيفية فتح صندوق الأدوات؟

244
00:14:18,148 --> 00:14:20,525
وبعد ذلك عندما كان عمري 14 سنة...

245
00:14:21,694 --> 00:14:23,903
...التقيت مارسي غروسمان.

246
00:14:24,071 --> 00:14:26,114
كانت جميلة جدا.

247
00:14:26,282 --> 00:14:29,534
لقد خلعت تقويم أسنانها للتو...

248
00:14:29,702 --> 00:14:32,787
...ولكنهم تركوا القليل من التداخل.

249
00:14:33,080 --> 00:14:35,248
كان الجو حارا جدا.

250
00:14:36,500 --> 00:14:39,294
مثل السنجاب الصغير المثير.

251
00:14:43,799 --> 00:14:46,634
لم يكن لدي الشجاعة
ليطلب منها الخروج...

252
00:14:46,802 --> 00:14:51,973
...ولكنني أهديت لها أغنية
في عرض المواهب للصف التاسع.

253
00:14:52,600 --> 00:14:53,683
أوه، هذا يبدو جميلا.

254
00:14:53,851 --> 00:14:57,353
[الغناء على أنغام أغنية "MY GIRL"]
مارسي غروسمان شمس مشرقة

255
00:14:57,521 --> 00:15:00,899
في يوم غائم

256
00:15:01,066 --> 00:15:04,777
عندما يكون الجو باردا في الخارج

257
00:15:04,945 --> 00:15:07,614
مارسي غروسمان هو شهر مايو

258
00:15:07,781 --> 00:15:08,823
أوه، هذا لطيف.

259
00:15:08,991 --> 00:15:13,453
أعتقد أنك ستقول

260
00:15:13,621 --> 00:15:17,916
ما الذي يمكن أن يجعلني أشعر بهذه الطريقة؟

261
00:15:18,083 --> 00:15:21,419
مارسي جروسمان، مارسي جروسمان
مارسي جروسمان

262
00:15:21,587 --> 00:15:23,922
نتحدث عن مارسي

263
00:15:24,089 --> 00:15:25,173
هذا عظيم.

264
00:15:25,341 --> 00:15:26,883
جروسمان

265
00:15:27,176 --> 00:15:29,135
ها، انها متعة.

266
00:15:29,303 --> 00:15:33,723
ثم جاءت
مع ذلك الفم السنجابي الصغير المثير...

267
00:15:33,891 --> 00:15:36,142
.. والبصق في شعري.

268
00:15:40,022 --> 00:15:42,649
وهو ما يقودنا إلى الصف العاشر.

269
00:15:43,525 --> 00:15:46,277
هوارد ، هل تعتقد
ربما في بعض الأحيان...

270
00:15:46,445 --> 00:15:48,363
...هل تحاول جاهدا؟

271
00:15:48,530 --> 00:15:49,864
[سخرية]

272
00:15:50,574 --> 00:15:52,450
انظر إلي.

273
00:15:52,618 --> 00:15:56,162
ما هي الفرصة لدي
إذا لم أحاول جاهدا؟

274
00:15:57,373 --> 00:16:00,249
حسنا، لديك فرصة رائعة.

275
00:16:00,417 --> 00:16:02,627
أنت ذكي، أنت مضحك،
لديك وظيفة رائعة.

276
00:16:02,795 --> 00:16:06,381
- أنت تصنع أشياء تذهب إلى الفضاء الخارجي.
- اعتقد.

277
00:16:06,548 --> 00:16:08,841
لا، انظر، لقد عرفتك
لمدة سنة ونصف...

278
00:16:09,009 --> 00:16:13,054
.. وهذه هي المرة الأولى
أشعر وكأنني أتحدث إلى شخص حقيقي.

279
00:16:13,222 --> 00:16:15,264
وأنت تعرف ماذا؟ أنا أحبه.

280
00:16:15,849 --> 00:16:18,101
إنه رجل لطيف.

281
00:16:18,560 --> 00:16:20,061
هل تعتقد ذلك حقا؟

282
00:16:20,229 --> 00:16:21,604
نعم.

283
00:16:22,147 --> 00:16:23,982
لا أعرف.

284
00:16:24,149 --> 00:16:26,401
لا، أنا أفعل.

285
00:16:26,902 --> 00:16:28,236
[ضحكة مكتومة]

286
00:16:29,071 --> 00:16:32,073
[نبض القلب بقصف
بحركة بطيئة]

287
00:16:42,668 --> 00:16:44,293
روبوت صغير لطيف لديك هنا.

288
00:16:44,461 --> 00:16:46,045
أنا على علم.

289
00:16:46,880 --> 00:16:48,256
ما هذا تفعل، وتدور؟

290
00:16:48,424 --> 00:16:51,050
نعم. عند 3400 دورة في الدقيقة.

291
00:16:51,218 --> 00:16:54,303
يمكنها قطع الفولاذ
كما لو كانت مطاطية.

292
00:16:55,764 --> 00:16:57,265
مرتب.

293
00:16:58,517 --> 00:16:59,600
عمل جيد.

294
00:17:00,185 --> 00:17:02,020
شيلدون، علينا أن نلغي هذا.

295
00:17:02,187 --> 00:17:03,438
لا يا ليونارد.

296
00:17:03,605 --> 00:17:08,151
لسنوات، كان هناك بلطجية لا يرحمون مثل كريبك
جعلت حياتي سلسلة من النوبات المؤلمة..

297
00:17:08,318 --> 00:17:12,822
...والأزواج المهينة
والحروق الهندية المسماة بشكل غير حساس.

298
00:17:14,116 --> 00:17:16,743
- حسنا، هذا يتوقف الآن.
- شيلدون، ليس لدينا فرصة.

299
00:17:16,910 --> 00:17:18,995
التحسن الوحيد
كنت قادرا على القيام...

300
00:17:19,163 --> 00:17:21,414
...كان لوضع بطاريات جديدة
في البعيد.

301
00:17:21,874 --> 00:17:25,126
ما فشلت في إدراكه هو أن كريبك يعاني
من عيب قاتل:

302
00:17:25,294 --> 00:17:29,672
الثقة المفرطة من الروبوت الخاص به
حجمها الهائل وقوتها الهائلة.

303
00:17:29,840 --> 00:17:32,717
هذه ليست ثقة زائدة.
هذه هي الملاحظة.

304
00:17:32,885 --> 00:17:37,221
صدقني، كريبك سوف يقع فريسة سهلة
لحربي النفسية يراقب.

305
00:17:39,224 --> 00:17:40,933
كريبكي.

306
00:17:41,852 --> 00:17:44,520
أود أن أسأل إذا كان الروبوت الخاص بك
مستعدة للقاء صانعها..

307
00:17:44,688 --> 00:17:47,732
...ولكن بما أنك صانعها،
من الواضح أنكما التقيا.

308
00:17:52,154 --> 00:17:54,363
ما هي مشكلته؟

309
00:17:56,283 --> 00:17:58,910
طريقة للخروج
الخدع الذهنية للجيداي، يا صاح.

310
00:18:00,537 --> 00:18:02,330
أريد التأكد من ذلك
نحن جميعا واضحون.

311
00:18:02,498 --> 00:18:05,416
الروبوتية القياسية
تنطبق قواعد دوري القتال.

312
00:18:05,584 --> 00:18:06,626
هل أنت مجنون؟

313
00:18:06,794 --> 00:18:07,960
هذا هو قتال الشوارع.

314
00:18:08,128 --> 00:18:10,213
الشارع ليس له قواعد.

315
00:18:10,380 --> 00:18:12,632
إنه على حق يا ليونارد.
النموذج هو حتى الموت.

316
00:18:12,800 --> 00:18:16,844
ومع ذلك، سأعطيك الفرصة
أن أعترف بتفوقي الآن..

317
00:18:17,012 --> 00:18:20,431
... وتقدم لي الروبوت الخاص بك
كغنائم حرب.

318
00:18:21,016 --> 00:18:23,976
أبداً. أفضل أن أرى مونتي ميتاً
مما بين يديك.

319
00:18:24,144 --> 00:18:25,686
ويمكن ترتيب ذلك بسهولة.

320
00:18:27,189 --> 00:18:28,397
جاهز، جاهز، انطلق؟

321
00:18:28,816 --> 00:18:30,858
- افعلها.
- حسنًا إذن.

322
00:18:31,026 --> 00:18:34,028
جاهز، استعد، انطلق.

323
00:18:38,242 --> 00:18:40,409
- هيا يا شيلدون، لقد فهمت هذا.
- بالفعل.

324
00:18:40,577 --> 00:18:43,037
نحن مستعدون لأي شيء
يمكنه أن يرمي علينا.

325
00:18:50,546 --> 00:18:52,004
هذا جديد.

326
00:18:52,172 --> 00:18:53,506
اركض، مونتي، اركض.

327
00:18:53,674 --> 00:18:56,300
راجيش: اركض يا مونتي.
ليونارد: اذهب. اذهب، مونتي، اذهب.

328
00:18:56,844 --> 00:18:58,970
- اركض يا مونتي.
- إذهب! إذهب! إذهب.

329
00:19:01,890 --> 00:19:05,351
لا تؤذينا، لا تؤذينا،
لا تؤذينا.

330
00:19:11,733 --> 00:19:16,529
حسنا، الكثير للتعويض
لجروح الطفولة العاطفية.

331
00:19:17,990 --> 00:19:19,490
لقد فعلت هذا.

332
00:19:19,658 --> 00:19:22,869
قُتل مونتي
بسبب غروري وكبريائي.

333
00:19:23,036 --> 00:19:25,121
بغض النظر عما يقوله أي شخص،
هذا هو خطأي.

334
00:19:25,289 --> 00:19:27,582
لا أحد يتجادل معك يا صديقي

335
00:19:28,458 --> 00:19:30,710
حصلت على النص الخاص بك. ما مدى سوء ...؟ أوي.

336
00:19:32,880 --> 00:19:35,256
ننسى الروبوت. ما حدث لك؟

337
00:19:36,300 --> 00:19:38,509
- انزلق وسقط.
- نعم.

338
00:19:38,677 --> 00:19:40,261
لقد انزلقت وسقطت.

339
00:19:40,429 --> 00:19:41,762
في الحمام.

340
00:19:41,930 --> 00:19:43,848
ارتدت مباشرة من الحوض.

341
00:19:45,017 --> 00:19:47,310
نعم. الآن يعرف
ما هي الحمامات القادرة على القيام...

342
00:19:47,477 --> 00:19:49,437
...عندما لا تعالجهم
مع الاحترام.

343
00:19:49,938 --> 00:19:51,397
نعم.

344
00:19:51,648 --> 00:19:54,609
إنهم لكمة لكمة لك
عندما تكون عينيك مغلقة.

345
00:19:56,278 --> 00:19:58,112
لذا، ما رأيك، هوارد؟

346
00:19:58,280 --> 00:20:00,323
إنه... الأمر ليس بهذا السوء، أليس كذلك؟

347
00:20:00,866 --> 00:20:03,910
نعم لا.
القليل من الشريط الكهربائي، وبعض اللحام...

348
00:20:04,077 --> 00:20:05,620
هل أنت مجنون؟

349
00:20:05,787 --> 00:20:10,333
لقد رأيت مجسات فضائية تحطمت في
الصحراء التي كانت في حالة أفضل من هذا.

350
00:20:11,710 --> 00:20:13,044
أنت على حق.

351
00:20:13,212 --> 00:20:14,629
لقد ذهب مونتي.

352
00:20:14,796 --> 00:20:18,132
سوف ندفنه في الصباح
حفل بسيط . سأتحدث.

353
00:20:18,717 --> 00:20:20,968
ليونارد، سوف تعزف على التشيلو.

354
00:20:21,845 --> 00:20:26,098
شيلدون، عزيزي، ألا تحصل على القليل؟
نفذت بعيدا؟ أعني أنه مجرد لعبة روبوت.

355
00:20:28,477 --> 00:20:30,353
مجرد لعبة روبوت؟

356
00:20:36,401 --> 00:20:37,610
بنس واحد.

357
00:20:37,778 --> 00:20:38,986
أعلم، لقد حصلت عليه.

358
00:20:39,988 --> 00:20:43,449
شيلدون؟ أنا آسف.

359
00:20:45,410 --> 00:20:46,994
حسنا، لا تحصل على فكرة خاطئة.

360
00:20:47,162 --> 00:20:50,539
الطريقة التي أراها،
أنا في منتصف الطريق إلى الشفقة على الجنس.

361
00:21:18,193 --> 00:21:20,194
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]